...::: Penerjemah: ulla14 :::... FP: Ibaraki Net Palu
Aku tak percaya kau datang.
Kau tak bilang sedang merayakan sesuatu.
Berpura-pura sajalah kau adalah temanku.
Aku hanya datang mengambil rekamanku dan aku akan pergi.
Kenapa kau tak keliling dulu? Minumlah sesuatu.
Bertemu orang-orang baru. Mencoba perubahan.
Aku tak tahu.
Sam, ini Mathieu.
Damian dan Zoe baru saja tiba. Mereka mencarimu.
Dimana barang-barangku?
Tunggu... Aku akan kembali.
Bisa kau bilang dimana rekamanku?
Apa masalahmu, kawan?
Dia hanya datang mengambil barangnya. Ada di dalam dos.
Beritahu tempatnya dan aku akan pergi.
Ambil barang-barangmu dan pergi.
Baik! Akan kulakukan...
Sam, tunggu...
Sam, kumohon...
Ada di kantor diujung ruangan.
Kumohon, tetaplah disana... Disana tenang.
Kita ketemu disana sebantar lagi dan kita bisa bicara berdua, oke?
- Oke? - Oke.
Sial! Kau baik-baik saja, teman?
Fanny?
Tolong...
Hei! Kembali kedalam! Tetaplah didalam gedung!
Jane... ini aku...
Aku hanya mau bilang aku mencintaimu.
Aku terjebak di bangunan di Paris,
darah dimana-mana...
Aku hanya mau bilang aku mencintaimu.
Kau harus pulang sekarang... Kumohon...
Dia... melompat padaku dan menggigitku.
Aku mengunci diriku dalam kamar, tapi aku sangat takut.
Kau harus pulang kerumah... Damien.
Kumohon...
Hei!
Ada orang disini?
Hei!
Dalam bahasa Inggris... Aku hampir selesai. Aku datang...
Sebanyak... 125 gram.
Alfred, hah?
Aku Sam.
Senang bertemu denganmu.
Jadi... kau seorang dokter, kan?
Kau bepergian keliling dunia, kan?
Kau pasti telah melihat hal-hal mengerikan diluar sana.
Tapi kau berhasil melaluinya.
Kau mungkin berpikir akan mati dengan damai dalam tidurmu.
Dan kemudian...
ini terjadi...
Menurutmu ada obatnya?
Atau kita semua dikutuk?
Bagian terberatnya adalah...
Tak tahu apa yang terjadi pada mereka.
Karena ibuku... Dia tak cukup kuat...
untuk berjalan bersama orang-orang dan selamat.
Jadi, kurasa...
semua berakhir dengan cepat baginya.
Tapi setidaknya dia tak meninggal karena sesuatu yang tak adil seperti,
kanker atau kecelakaan mobil.
Dia meninggal seperti yang lain.
Dengan semua orang...
...sepertimu.
Kematian adalah hal yang biasa sekarang.
Akulah satu-satunya yang tak biasa.
Kemarilah, kitty!
Kau dan aku akan menjadi teman. Aku janji.
Kemarilah!
Kemari. Apa kau lapar?
Kemari, kitty.
Kemari! Ayo.
Apa kau lapar?
Dimana kau, sialan?
Ada orang disana?
Ada orang disini?
Keluar! Jawab aku!
Ada orang disana?
Hei, teman-temanmu sudah pergi.
Aku tak melihat satupun dari mereka beberapa hari ini.
Kau tak kesal?
Mereka meninggalkanmu disini.
Seorang diri.
Sekarang...
kau dan aku sama.
Kita sendirian.
Maafkan aku.
Hei!
Aku tak sengaja.
Kau selalu mengeluh.
Ayo...
Ayo! Tersenyumlah! Berusahalah.
Apa kau tahu apa masalahmu?
Kau sangat membosankan.
Kau tak tahu cara bersenang-senang!
Anak-anakmu pasti merasa senang saat kau tak ada bersama mereka!
Suatu hari... Aku akan muak dengan ini! Dan aku akan pergi!
Akan tinggal kau sendiri, seperti orang bodoh!
Kau bahkan tak bisa mati karena kau akan tetap disini,
dan kau akan menyesali momen ini, kau akan tanya dirimu sendiri,
"kenapa aku membiarkannya pergi"? Tapi itu sudah terlambat!
Karena aku sudah jauh dari sini!
Kau dengar aku?
Maaf aku bicara kasar padamu.
Itu... salah.
Tetap bersamaku!
Kumohon tetap bersamaku.
Tetap bersamaku!
- Apa ini? - Merpati.
Lumayan.
Ada apa?
Kau harus melihat bagaimana wajahmu.
Tak apa...
Rasanya aneh mendengar suara orang lain selain suaraku.
Kupikir itu...
Kau pikir kau adalah manusia terakhir di Bumi?
Maaf membuatmu kecewa.
Siapa namamu?
Sam... Aku Sam.
Aku Sarah.
Senang bertemu denganmu.
Kau pernah bertemu penyintas yang lain?
Tak banyak.
Beberapa orang bersembunyi dalam apartemen.
Orang sepertimu.
Kebanyakan dari mereka hampir gila,
seperti dirimu, sebenarnya.
Hanya sendirian, itu yang menyelamatkanku.
Bagaimana denganmu?
Bagaimana kau bertahan selama ini?
Aku benar-benar tak tahu.
- Kau punya persembunyian yang bagus? - Tidak.
Aku pindah dari atap ke atap.
Mereka tak bagus dengan ketinggian.
Tak pernah tinggal lebih dari seminggu di satu tempat.
Jika mereka menemukanmu, kau kacau.
Itu tak perlu.
Disini aman.
Takkan bertahan lama dengan suara bising yang kau buat.
Kau lihat berapa banyak mereka dibawah sana?
Mereka punya waktu yang banyak.
Tak ada yang bisa dilakukan.
Aku ikut denganmu.
Tapi kau bahkan belum bisa berdiri.
Aku tak bisa tinggal di ruangan ini lagi.
Oke.
Ini Alfred.
Dia bersamaku selama ini.
Dia akan membunuhmu jika bisa, kau tahu itu kan?
Tidak, tidak.
Lihat.
Dia takkan memakan kita.
Hei, Alfred!
Kau mau memakan Sarah?
Ini rumahmu.
lakukan apa yang kau suka.
Menurutmu kita bisa bertahan disini?
Kita berdua?
Jadi... bagaimana pendapatmu tentang dia?
Ya, aku setuju.
Sarah?
Kau dimana?
Apa yang kau lakukan?
Mencari jalan pergi dari sini.
Turun kebawah bukanlah pilihan.
Cara satu-satunya adalah melompat.
Kau pasti bercanda. Itu gila!
Aku takkan bisa melompat sejauh itu!
Kita hanya harus latihan.
Tidak. Itu sama sekali tak berguna.
Tak ada cara kita melompati itu.
Aku tak mengerti dirimu! Kita aman disini.
Khususnya sekarang kita tak perlu mengkhawatirkan makanan.
Aku tak mengerti dirimu.
Pasti ada tempat untuk jauh dari tempat sial ini.
Layak mengambil resiko.
Kau mau tinggal disini?
Kenapa kita tak menyelesaikan semuanya sekarang?
Oke... Bagaimana jika kau salah?
Bagaimana jika tak ada tempat semacam perlindungan?
Kau mau mengorbankan semuanya untuk hal yang sia-sia?
Setidaknya aku mencoba.
Jalanan dipenuhi dengan orang-orang yang mencoba.
Kau benar-benar berpikir bisa bertahan diluar sini?
Sendirian?
Kau menipu dirimu sendiri.
Mereka tetap akan memaksa masuk.
Tidak. Mereka takkan masuk.
Dan kau akan menjadi gila dan menembak kepalamu sendiri.
Sarah! Sarah, kau benar! Kita harus pergi dari sini! Maafkan aku.
Kumohon... Buka pintunya.
Ayo... Dengar... Kau benar selama ini...
Sarah!
Sarah, jawab aku.
Tetap bersamaku!
Kumohon tetap bersamaku!
Tetap bersamaku!
Palu, 26 Juni 2018.
...::: Penerjemah: ulla14 :::... FP: Ibaraki Net Palu